تحول زبانهای بومی هند با کمک فناوری هوشمصنوعی- بخش دوم
- هند
در پی موفقیت زیرساختهای Bhashini و BharatGen در حوزه زبانهای رسمی و ملی، دولت هند گام بعدی خود را با تمرکز بر زبانهای قبیلهای و در خطر فراموشی برداشت و در سال ۲۰۲۴ زیرساخت نوآورانه Adi-Vaani را راهاندازی کرد. این زیرساخت، نخستین سامانه مبتنیبر هوشمصنوعی است که بهطور خاص برای ترجمه و حفظ زبانهای قبیلهای طراحی شده است. این سامانه با ترکیب فناوریهای تشخیص گفتار و پردازش زبان طبیعی، توانایی درک، ثبت و ترجمه زبانهای شفاهی همچون سانتالی، بهیلی، مونداری و گوندی را دارد. اهمیت این پروژه در آن است که بسیاری از این زبانها فاقد نظام نوشتاری استاندارد بوده و در خطر فراموشی قرار دارند. Adi-Vaani با مستندسازی داستانها، سرودها و افسانههای شفاهی، عملا زبانهای در آستانه انقراض را به فضای دیجیتال بازمیگرداند و امکان استفاده از آنها را در آموزش و ارتباطات رسمی فراهم میکند. اطلاعات گردآوریشده در قالب متون، واژهنامهها، نمونههای گفتاری و منابع چندرسانهای در سامانه Sanchika ذخیره میشود تا در اختیار پژوهشگران و توسعهدهندگان الگوهای هوشمصنوعی قرار گیرد. بدینترتیب، هر زبان محلی میتواند در فرآیند آموزش الگوهای زبانی ملی استفاده شود. از سوی دیگر، طرح TRI-ECE با بهرهگیری از ابزارهای ترجمه هوشمند، محتوای انگلیسی و هندی را به زبانهای بومی و قبیلهای برمیگرداند و در عین حال با رویکردی فرهنگی، از دقت زبانی و ظرایف محلی در ترجمه محافظت میکند. این اقدام بهویژه در حوزه اطلاعرسانی امور دولتی و آموزش در مناطق دورافتاده اهمیت بالایی دارد. در حوزه آموزش، پیوند میان زبان و فناوری نقش مهمی دارد. درگاه (پورتال) موسوم به e-KUMBH که وابسته به شورای آموزش فنی هند است، امکان دسترسی رایگان به کتابها و منابع درسی فنی را به چندین زبان بومی فراهم کرده است. این اقدام در راستای اجرای سیاست آموزش ملی (NEP 2020) است که بر یادگیری به زبان مادری تاکید دارد. همچنین، برنامک Anuvadini با استفاده از الگوهای ترجمه مبتنیبر شبکه عصبی، متون تخصصی در حوزههای مهندسی، پزشکی و حقوق را به زبانهای مختلف هندی ترجمه میکند. گفتنیست هند با بهرهگیری از هوشمصنوعی نهتنها در حال حفاظت از میراث زبانی خود است، بلکه با ایجاد زیرساختی فناورانه و چندزبانه، گامی بلند به سوی حکمرانی دیجیتال فراگیر و عدالت زبانی برداشته است.
-
کد خبر 5378-20251102
دیدگاه کاربران